tắt ngấm

Học thuật

Thân thiện

Đèn đường đã tắt ngấm từ lúc nửa đêm.

Définition

Adjectif (informel) :
- Complètement éteint, éteint sans laisser de trace : "tắt ngấm" décrit un feu, une flamme ou une source de lumière qui s'est éteinte totalement, sans possibilité de se rallumer facilement, souvent parce que le combustible est épuisé ou que l'extinction est définitive. Il implique un état final et irréversible.
- Éteint en profondeur : Cette expression peut aussi suggérer que l'extinction est profonde, comme un feu de braises qui a cessé de couver.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đám lửa đã tắt ngấm sau cơn mưa. (Le feu de camp était complètement éteint après la pluie.)
- Cây nến đã cháy hết và tắt ngấm từ lâu. (La bougie avait fini de brûler et s'était éteinte sans laisser de trace depuis longtemps.)
- Sau khi dập lửa, mọi thứ đã tắt ngấm, không còn khói nữa. (Après avoir éteint l'incendie, tout était complètement éteint, il n'y avait plus de fumée.)

Utilisations avancées

Utilisation figurative (rare mais possible) : Peut décrire quelque chose qui a pris fin de manière totale et définitive, comme un espoir, un sentiment ou une activité.
- Hy vọng của anh ấy đã tắt ngấm sau tin đó. (Son espoir s'est complètement éteint après cette nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

Tắt ngầm : Variante avec une nuance plus forte, insistant sur l'idée d'une extinction sourde, profonde et totale. Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "tắt ngấm".
- Ngọn lửa âm ỉ đã tắt ngầm. (La braise couvante s'est éteinte en profondeur.)
Tắt (verbe) : S'éteindre. C'est la forme neutre et générale.
Tắt hẳn : Éteint complètement, pour de bon. Synonyme proche mais moins imagé.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

(Không) Còn tàn tro : (Ne plus) avoir de braises ou de cendres chaudes. Cette expression partage l'idée d'une extinction totale.
- Lửa đã tắt ngấm, chẳng còn tàn tro. (Le feu était complètement éteint, il ne restait plus aucune braise.)

Đèn đường đã tắt ngấm từ lúc nửa đêm.

Từ gần giống